[359] 한글언해 [이륜행실도 二倫行實圖] > 제8회 고완관지

권두의 서문은 正德 戊寅(1518)년 3월에 진천(晉川, 지금의 晋州)에서 姜渾(1464~1519)이 작성하였다.(正德戊寅三月日晉川姜渾于晉之東皐村舍) 권말에는 [二倫圖終] · [庚戌六月嶺營刊]이라고 표기되어 있다.

본문의 각 장은 앞면에는 행실을 그림으로 표현한 도판이 있고, 도판 상단 여백에는 언해가 실려 있고, 뒤 면에는 한문으로 된 행적기록과 시찬(詩贊)이 있다.

여기서 [이륜(二倫)]이라 함은 [장유(長幼)·붕우(朋友)]를 말하는 것이다. 즉 세종 때 간행된 [삼강행실도]의 효자·충신·열녀의 행실에 더해 ‘오륜(五倫)’을 완결하는 의미가 있다. 중종 때 김안국의 건의가 받아들여져 간행되었다.

활자도 깨끗하며, 상단의 한글언해가 잘 되어 있다.

오래되어 조금 낡았으나, 상태도 대체로 양호하다.

[二倫行實圖]의 초간본은 수택본(手澤本)으로 1518년 경상도 김산군(金山郡：지금의 金泉)에서 간행하였으며, 현재 경상북도 월성군 옥산서원(玉山書院)에 소장되어 있다.