[214] ‘조선언문(한글)’에 관한 기록이 실려 있는 [학산록 學山錄] 6권 6책 > 제13회 고완관지

저자는 오카다 신로 (岡田新魯)이다. 자(字)는 자우(子愚), 호는 학산(學山) 또는 난림(蘭林)이다.

제2권에는 조선의 활자기술(조선군서전)에 대해 언급이 있고, 조선의 풍속과 제도에 대한 설명으로 '조선국 마희(朝鮮國馬戲)'라는 제목으로 조선의 말 타기 기술(마상재)을 소개하거나 신라의 '계림(鷄林)' 설화 등 조선의 역사와 문화에 대한 기술이 있다.

제6권 ‘조선언문’ 편에는 세종대왕의 훈민정음 창제 배경을 '조선국 세종장헌왕설언문'이라 기록하며 간략히 설명하고 있으며, '가, 거, 고, 구...' 등 반절표 형식으로 한글 자모를 나열하고, 그 발음을 일본어 가나로 충실히 표기했다. 이어 '우음(右音) 9자', '정음(正音) 142자' 등 당시 일본 지식인이 이해한 한글의 구조를 수치화하여 기록했다.

이 책은 단순한 수필집을 넘어 18세기 일본 지식인의 '조선학' 연구서이다.

조선통신사를 통해 유입된 고급정보(언어, 인쇄술, 역사)가 일본 유학자들에 의해 어떻게 체계적으로 정리되었는지 보여주고 있으며, 일본 가나와 대조된 한글 자모표는 당시 일본인들이 한글을 '표음문자'로서 매우 논리적으로 파악하고 있다는 것을 확인시켜주고 있다. 또한, 인쇄술부터 마상재(馬上才)까지 다방면의 조선문화를 기록하여 에도시대 일본 내 '조선 붐'의 실체를 확인시켜 준다.