[1] 창해노방실(滄海老紡室) 저술, 한글 현토본 [안중근전 安重根傳] > 제13회 고완관지

안중근 의사의 생애와 의거를 기록한 초기 전기로서 독립운동사 연구에 중요한 가치를 지니고 있다. 저자는 창해노방실(滄海老紡室)이며, 윤석천(尹錫千)이 번역하였다. 노방실은 구한말 활동한 언론인 박은식(朴殷植)의 호 중 하나로 알려져 있다.

박은식(창해노방실) 선생은 1914년경 상해에서 한문본 [안중근전]을 간행했다. '창해노방실'은 그가 망명시절 사용했던 대표적인 서재 호이다.

역자 윤석천은 박은식의 한문 저작을 대중이 읽기 쉬운 국한문 혼용 혹은 한글로 번역한 인물이다. 당시 독립운동가들의 전기는 일제의 감시를 은밀히 유통되었는데, 이 책은 그 전파과정을 보여주는 실물사료이다.

이 책은 안중근 의사의 일대기를 단순 나열하는 데 그치지 않고, 당시 민족주의 사학의 관점이 뚜렷하게 반영되어 있다. 생애와 입교, 구국 운동, 하얼빈 의거, 법정 투쟁과 15가지 죄목, 동양평화론, 순국과 유언 등이 서술돼 있다.