[8] [대방광원각경 大方廣圓覺經] 全 > 제17회 고완관지

1924년(대정 13년) 6월 15일, 백용성(白龍城, 속명 백상규·白相奎, 1864~1940) 스님이 설립한 삼장역회(三藏譯會)에서 한문 원전 [대방광원각경 大方廣圓覺經]을 한글(국한문혼용)로 번역하여 한성도서주식회사에서 인쇄·발행한 불경 언해본이다.

백용성 스님은 3·1운동 민족대표 33인 중 한 사람으로, 옥고를 치른 뒤 불교 대중화와 민족의식 고취를 위해 경전 한글화 불사에 진력하였다. 1921년 삼장역회를 창립하여 순한문 경전의 국역 및 출판 보급에 앞장섰다. 본서는 그 국역 불사 중 핵심 경전의 하나로 간행된 성과물이다. 판권지에는 일본 연호인 ‘대정 13년’과 함께 당시 한국 불교계에서 전통적으로 쓰이던 북방불기(석가 탄생 기원) 연호인 ‘불기 2951년’이 병기되어 있다.

권두 서명은 ‘대원각경(大圓覺經)’으로 표기하였으며, ‘선한문병순선문강의(鮮漢文幷純鮮文講義)’라는 부제처럼 상단에 한문 원문 구절을 제시하고 그 아래에 구어체 한글로 자상하게 강술(講述)하여 일반 민중이 쉽게 이해할 수 있도록 구성하였다. 근대 한국 불교사에서 한문 독점의 교리를 탈피하고 한글을 통한 불교 현대화·대중화 운동을 실천한 용성 선사의 번역 불사를 입증하는 귀중한 원판 사료이다.